Hogyan mondjuk, hogy „fáj a fejem” olaszul *mal di*-val?

Az olaszban nincs külön szó a „fejfájás”, „hasmenés” és „fogfájás” kifejezésére. Mindegyiket egyetlen mintából építik: mal di (ez a lerövidült male di, azaz „fájdalom”) plusz a testrész. Ho mal di testa (fej), di pancia (has), di gola (torok), di denti (fogak), d’orecchio (fül). Lényeges, hogy a fájdalmat birtokolod — az avere ige kell, nem az essere —, ezért mindig ho mal di…, soha sono.

Az olaszok pontosan megkülönböztetik, hol fáj: mal di pancia az alsó has, mal di stomaco a gyomor feljebb — a szkicc hangosan kitépi ezt a pontosságot. A kifejezés egy titkos kifogás-gép is: a jelenetben minden alkalommal, amikor a partner tévézést javasol, a válasz egy friss ho mal di testa / ho mal di denti. Teljes lista avere-rel: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…