Bagaimana cara mengatakan “aku sakit kepala” dalam bahasa Italia dengan “mal di”?

Bahasa Italia tidak punya kata khusus untuk “sakit kepala,” “sakit perut,” dan “sakit gigi.” Semuanya dibentuk dari satu pola: mal di (bentuk singkat dari male di, “rasa sakit pada”) ditambah anggota tubuh. Ho mal di testa (kepala), di pancia (perut), di gola (tenggorokan), di denti (gigi), d’orecchio (telinga). Penting: kamu memiliki rasa sakit itu — pakai avere, bukan essere — jadi selalu ho mal di…, bukan sono.

Orang Italia membedakan dengan teliti di mana letak sakitnya: mal di pancia untuk perut bagian bawah, mal di stomaco untuk lambung yang posisinya lebih atas — video ini menyoroti kepresisian tersebut dengan lucu. Frasa ini juga jadi mesin alasan yang licik: dalam sketsanya, setiap kali pasangan mengajak nonton TV, jawabannya selalu ho mal di testa / ho mal di denti yang baru. Daftar lengkap dengan avere: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…