怎麼用義大利文的「mal di」說「我頭痛」？

義大利文沒有分別對應「頭痛」、「胃痛」和「牙痛」的單字。它用一個模式組出全部： mal di (源自 male di，「痛楚的」) 加上身體部位。Ho mal di testa (頭)、di pancia (肚子)、di gola (喉嚨)、di denti (牙齒)、d’orecchio (耳朵)。關鍵在於你是「擁有」痛楚 —— 用 avere 而非 essere —— 所以永遠是 ho mal di…，絕不說 sono。

義大利人很講究痛在哪裡：mal di pancia 指下腹，mal di stomaco 指較高處的胃部 —— 短片裡當場調侃這種精確度。這句式還是偷懶神器：劇中每當伴侶提議看電視，回答永遠是新鮮出爐的 ho mal di testa / ho mal di denti。搭配 avere 的完整變化：ho mal di…、hai mal di…、abbiamo mal di…