Як сказати «у мене болить голова» італійською за допомогою «mal di»?
Parlare di dolori in italiano: mal di testa e altro
A2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Італійська не має окремих слів для «головного болю», «болю в животі» чи «зубного болю». Усі вони будуються за одним шаблоном: mal di (скорочення від male di — «біль») плюс назва частини тіла. Ho mal di testa (голова), di pancia (живіт), di gola (горло), di denti (зуби), d’orecchio (вухо). Головне — ви «маєте» біль, тому використовується avere, а не essere: завжди ho mal di…, ніколи sono.
Італійці точно відрізняють, де саме болить: mal di pancia — це нижня частина животу, а mal di stomaco — шлунок вище — у кліпі на це жартома звертають увагу. Фраза також стає універсальним виправданням: у сценці кожного разу, коли партнер пропонує подивитися телевізор, відповіддю стає новий ho mal di testa чи ho mal di denti. Повний список з avere: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…