¿Cómo se dice «me duele la cabeza» en italiano con «mal di»?

El italiano no tiene una palabra distinta para «dolor de cabeza», «dolor de estómago» y «dolor de muelas». Los forma todos con un mismo patrón: mal di (una forma reducida de male di, «dolor de») más la parte del cuerpo. Ho mal di testa (cabeza), di pancia (panza), di gola (garganta), di denti (dientes), d’orecchio (oído). Lo importante es que el dolor se «tiene»: se usa avere, no essere, así que siempre es ho mal di…, nunca sono.

Los italianos distinguen con cuidado dónde duele: mal di pancia es la parte baja del abdomen y mal di stomaco, el estómago, más arriba; el video saca a relucir esa precisión en voz alta. La frase también es una máquina de excusas: en la escena, cada vez que la pareja propone ver la tele, la respuesta es un nuevo ho mal di testa / ho mal di denti. Lista completa con avere: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…