“non vedo l’ora”가 이탈리아어로 무슨 뜻이야?

Non vedo l’ora는 이탈리아어로 “기다릴 수 없어”라는 뜻이야. 단어 그대로 풀면 “시간이 안 보여”인데, 무언가를 간절히 바랄 때는 그 순간이 오리라고 상상조차 안 될 만큼 조급하니까 그런 표현이 쓰인 거야. 그래서 조각조각 떼어내서는 의미를 유추할 수 없어. vedere l’ora는 시각을 확인한다는 뜻이 아니라 순수한 설렘을 나타내거든. 일상적이고 중립적인 표현이라 문자메시지나 전화 통화 어디에나 자연스럽게 쓰여.

무엇을 기다리는지 말하려면 di 뒤에 부정사를 붙이면 돼. non vedo l’ora di vederti(“널 만나고 싶어\(못 기다리겠어)\” non vedo l’ora di andare in vacanza(“휴가 가고 싶어\(못 기다리겠어)\” 자기 의지와 상관없는 사건이라면 che 뒤에 접속법을 써. non vedo l’ora che inizi il film(“영화 시작만 기다려져\) 단독으로 쓰면 그 자체로 완벽한 반응이야. 줄리아가 치즈 시식, 피자, 젤라토가 그대로 포함된 푸드 투어 일정 변경 소식을 듣고 환하게 웃으며 ”Non vedo l’ora."라고 대답하는 장면처럼 말이야.