Co znamená „non vedo l’ora“ v italštině?

Non vedo l’ora je to, jak Itálové říkají „nemůžu se dočkat“. Doslova to zní „nevidím hodinu“ – myšlenka je taková, že když se na něco těšíte, jste příliš netrpěliví na to, abyste si dokázali představit, že ten moment přijde. Takže to nejde odvodit po částech: vedere l’ora není o tom, kolik je hodin, je to čisté očekávání. Je to běžné, neutrální italština, která sedne do zprávy i do telefonátu.

Když chcete říct, na co se nemůžete dočkat, přidejte di a infinitiv: non vedo l’ora di vederti („nemůžu se dočkat, až tě uvidím“), non vedo l’ora di andare in vacanza („nemůžu se dočkat, až pojedu na dovolenou“). U události, kterou neovlivníte, použijte che a konjunktiv: non vedo l’ora che inizi il film („nemůžu se dočkat, až film začne“). Samotné to stačí jako úplná reakce – přesně tak Giulia odpoví, když zjistí, že její posunutá gastroprohlídka stále zahrnuje degustaci sýrů, pizzu a gelato: prosté, zářivé „Non vedo l’ora.“