'Non vedo l’ora' nghĩa là gì trong tiếng Ý?
Spostare una prenotazione al telefono in italiano
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người mới bắt đầu
Non vedo l’ora là cách người Ý nói 'Tôi không thể chờ đợi được nữa'. Dịch từng từ là 'Tôi không thấy giờ nào' — ý tưởng là khi bạn khao khát điều gì, bạn quá thiếu kiên nhẫn để hình dung khoảnh khắc đó bao giờ đến. Vì vậy bạn không thể suy ra nghĩa từng phần: vedere l’ora không nói về việc xem giờ, mà là sự mong chờ thuần túy. Đây là tiếng Ý thông dụng, trung tính, dùng thoải mái trong tin nhắn hay cuộc gọi.
Để nói điều bạn 'không thể chờ đợi được nữa', hãy thêm di sau đó là động từ nguyên thể: non vedo l’ora di vederti ('Tôi không thể chờ đợi được nữa để gặp bạn'), non vedo l’ora di andare in vacanza ('Tôi không thể chờ đợi được nữa để đi nghỉ'). Với sự kiện nằm ngoài sự kiểm soát của bạn, dùng che cộng với tiếp cách: non vedo l’ora che inizi il film ('Tôi không thể chờ đợi được nữa cho đến khi phim bắt đầu'). Dùng một mình, nó là một phản ứng hoàn chỉnh — chính xác như cách Giulia trả lời khi nghe chuyến tham quan ẩm thực được dời lịch vẫn còn phần thử phô mai, pizza và kem: một câu đơn giản, rạng rỡ 'Non vedo l’ora'.