מה המשמעות של ״non vedo l’ora״ באיטלקית?
Spostare una prenotazione al telefono in italiano
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Non vedo l’ora זו הדרך של איטלקים לומר ״אני לא יכול לחכות״. מילה במילה זה ״אני לא רואה את השעה״ — הרעיון הוא שכשאתה משתוקק למשהו, אתה חסר סבלנות מכדי לדמיין את הרגע מגיע אי פעם. אז אי אפשר להבין את זה חלק חלק: vedere l’ora זה לא על להגיד את השעה, זה ציפייה טהורה. זה יומיומי, נייטרלי, מתאים באותה מידה להודעה או לשיחת טלפון.
כדי לומר על מה אתה לא יכול לחכות, מוסיפים di ועוד פועל בצורת מקור: non vedo l’ora di vederti (״אני לא יכול לחכות לראות אותך״), non vedo l’ora di andare in vacanza (״אני לא יכול לחכות לצאת לחופשה״). לאירוע שאינו בשליטתך, משתמשים ב-che ועוד סוביוקטיב: non vedo l’ora che inizi il film (״אני לא יכול לחכות שהסרט יתחיל״). לבד, זו תגובה שלמה — בדיוק איך שג׳וליה עונה כשהיא שומעת שהסיור הקולינרי שנדחה עדיין כולל טעימת גבינות, פיצה וגלידה: ״Non vedo l’ora״ פשוט וקורן.