Mit jelent a „non vedo l’ora” olaszul?

A non vedo l’ora az olasz „nem tudom várni”. Szó szerint „nem látom az órát” – azért, mert ha valamiért nagyon vágyunk, túl türelmetlenek vagyunk ahhoz, hogy elképzeljük a pillanat bekövetkezését. Ezért nem lehet elemzésre bontani: a vedere l’ora nem az időjárásról szól, hanem tiszta izgatottságról. Mindennapos, semleges stílusú olasz, egyaránt otthon egy üzenetben vagy egy telefonálásban.

Ha meg szeretnéd mondani, mire nem tudsz várni, adj hozzá egy di melléknévi igét: non vedo l’ora di vederti („nem tudom várni, hogy megérintlak”), non vedo l’ora di andare in vacanza („nem tudom várni, hogy nyaralni megyek”). Ha egy eseményről van szó, amin kívül vagy, használd a che + konjunktív szerkezetet: non vedo l’ora che inizi il film („nem tudom várni, hogy elkezdődjön a film”). Egyedül is teljes reakció – pont úgy, ahogy Giulia válaszol, mikor hallja, hogy az átrendezett ételtúra továbbra is tartalmazza a sajtkóstolót, a pizzát és a fagyit: egy egyszerű, mosolygó „Non vedo l’ora.”