Que signifie « non vedo l’ora » en italien ?

Non vedo l’ora : c’est ainsi que les Italiens disent « j’ai hâte ». Mot à mot, « je ne vois pas l’heure » — l’idée étant que, quand on désire quelque chose avec impatience, on n’arrive même plus à se représenter le moment où ça arrivera. Impossible donc de le déduire morceau par morceau : vedere l’ora n’a rien à voir avec l’heure qu’il est, c’est de l’anticipation pure. C’est de l’italien courant et neutre, aussi à l’aise dans un SMS qu’au téléphone.

Pour dire ce dont tu as hâte, ajoute di + infinitif : non vedo l’ora di vederti (« j’ai hâte de te voir »), non vedo l’ora di andare in vacanza (« j’ai hâte de partir en vacances »). Pour un événement qui échappe à ton contrôle, utilise che + subjonctif : non vedo l’ora che inizi il film (« j’ai hâte que le film commence »). Seul, c’est une réaction complète — exactement comme Giulia répond en apprenant que sa visite gastronomique reportée inclut toujours la dégustation de fromages, la pizza et le gelato : un simple et radieux « Non vedo l’ora. »