Что значит «non vedo l’ora» в итальянском?

non vedo l’ora — так итальянцы говорят «не могу дождаться». Дословно — «не вижу часа»: когда чего-то очень ждёшь, нетерпение настолько сильное, что невозможно даже представить момент, когда это наконец случится. Поэтому фразу нельзя разобрать по частям: vedere l’ora — это не про то, чтобы «узнавать время», а чистое предвкушение. Это обычная, нейтральная фраза на каждый день — одинаково уместная и в сообщении, и в телефонном разговоре.

Чтобы сказать, чего именно ты ждёшь, добавь di + инфинитив: non vedo l’ora di vederti («не могу дождаться, когда увижу тебя»), non vedo l’ora di andare in vacanza («не могу дождаться отпуска»). А если речь о событии, которое от тебя не зависит, — che + конъюнктив: non vedo l’ora che inizi il film («не могу дождаться, когда начнётся фильм»). Само по себе это тоже полноценная реплика — именно так отвечает Джулия, узнав, что в её перенесённом гастротуре по-прежнему будут дегустация сыров, пицца и джелато: простое и сияющее «Non vedo l’ora».