Co oznacza „non vedo l’ora” w włoskim?

Non vedo l’ora to włoski odpowiednik „nie mogę się doczekać”. Dosłownie brzmi „nie widzę godziny” – chodzi o to, że gdy tęsknimy za czymś, jesteśmy zbyt niecierpliwi, by wyobrazić sobie moment, w którym to nastąpi. Dlatego nie da się tego zrozumieć słowo po słowie: vedere l’ora nie dotyczy sprawdzania godziny, to czysta niecierpliwość. To potoczne, neutralne włoskie, równie naturalne w wiadomości SMS, co w rozmowie telefonicznej.

Aby powiedzieć, czego się nie cierpliwi, dodajemy di i bezokolicznik: non vedo l’ora di vederti („nie mogę się doczekać, by cię zobaczyć”), non vedo l’ora di andare in vacanza („nie mogę się doczekać urlopu”). Jeśli chodzi o wydarzenie niezależne od nas, używamy che i trybu łącznego: non vedo l’ora che inizi il film („nie mogę się doczekać, aż zacznie się film”). Samo w sobie jest gotową reakcją – tak właśnie Giulia odpowiada, dowiadując się, że przesunięta wycieczka kulinarna wciąż obejmuje degustację serów, pizzę i gelato: proste, promienne „Non vedo l’ora”.