ما معنى «non vedo l’ora» في الإيطالية؟
Spostare una prenotazione al telefono in italiano
A2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
Non vedo l’ora هي الطريقة التي يقول بها الإيطاليون «لا أستطيع الانتظار». كلمة بكلمة تعني «لا أرى الساعة» — الفكرة أنك عندما تتوق لشيء ما، تكون شديد الصبر لدرجة أنك لا تستطيع تخيل لحظة وصوله. لذا لا يمكنك استنتاج المعنى كلمة بكلمة: vedere l’ora لا علاقة لها بمعرفة الوقت، بل هي ترقب محض. تعبير يومي ومحايد، يصلح في رسالة نصية كما يصلح في مكالمة هاتفية.
للتعبير عما لا تستطيع الانتظار من أجله، أضف di متبوعة بفعل مصدر: non vedo l’ora di vederti («لا أستطيع الانتظار لرؤيتك»)، non vedo l’ora di andare in vacanza («لا أستطيع الانتظار للذهاب في إجازة»). أما لحدث خارج عن إرادتك، فاستخدم che متبوعة بصيغة المضارع الناصب: non vedo l’ora che inizi il film («لا أستطيع الانتظار لبدء الفيلم»). وحدها، تُعد جملة تامة — تماماً كما تجيب جوليا عندما تسمع أن جولتها الغذائية المعاد جدولتها لا تزال تتضمن تذوق الجبن والبيتزا والجيلاتو: «Non vedo l’ora» بسيطة ومشرقة.