Що означає “non vedo l’ora” в італійській?

Non vedo l’ora — так італійці кажуть “не можу зачекати\). Слово в слово це ”не бачу години" — ідея в тому, що коли ти так чекаєш чогось, ти з нетерпінням не можеш уявити момент, коли це настане. Тому не можна зрозуміти це по частинах: vedere l’ora не про те, щоб дізнатися час, це чисте передчуття. Це повсякденна, нейтральна італійська фраза, яка однаково підходить і для повідомлення, і для телефонного розмови.

Щоб сказати, на що саме не можеш зачекати, додай di плюс інфінітив: non vedo l’ora di vederti (“не можу зачекати, щоб побачити тебе\)), non vedo l’ora di andare in vacanza (”не можу зачекати, щоб поїхати в відпустку\)). Для події, яка не залежить від тебе, використовуй che плюс кон'юнктив: non vedo l’ora che inizi il film (“не можу зачекати, коли почнеться фільм\)). Сама по собі це повна реакція — саме так Джулія відповідає, коли дізнається, що її перенесений гастротур все ще включає дегустацію сиру, піцу та джелато: просте, промінне ”Non vedo l’ora."