“Non vedo l’ora” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Non vedo l’ora, İtalyanca “sabırsızlanıyorum” demek için kullanılır. Kelime kelime “saati göremiyorum” anlamına gelir — bir şeyi çok istediğinizde o anın hiç gelmeyeceğini hissetmekten gelir. Bu yüzden parçalarından yola çıkıp anlamı çözemeyiz: vedere l’ora saati sormakla değil, tamamen bekleyişle ilgilidir. Günlük, nötr bir İtalyanca ifadesidir; hem mesajlaşmada hem de telefon konuşmasında rahatça kullanılır.

Beklediğiniz şeyi belirtmek için di ekini ve bir mastar eklersiniz: non vedo l’ora di vederti (“seni görmek için sabırsızlanıyorum” / “seni görmeyi bekleyemiyorum” ), non vedo l’ora di andare in vacanza (“tatile gitmek için sabırsızlanıyorum” ). Kontrolünüz dışındaki bir olay için che ekini ve altılım çatı eklersiniz: non vedo l’ora che inizi il film (“film başlasın diye sabırsızlanıyorum” ). Tek başına da tam bir tepki olur — Giulia, ertelenen yemek turunun hâlâ peynir tadımı, pizza ve dondurma içerdiğini duyduğunda verdiği cevap tam bu: basit, parıldayan bir “Non vedo l’ora.”