Was bedeutet „non vedo l’ora“ auf Italienisch?

Non vedo l’ora ist die italienische Art zu sagen „Ich kann es kaum erwarten.“ Wort für Wort heißt es „ich sehe die Stunde nicht“, und die Idee dahinter: Wenn du dich nach etwas sehnst, bist du zu ungeduldig, um dir den Moment überhaupt vorzustellen. Du kannst den Satz also nicht Stück für Stück erschließen, denn vedere l’ora hat nichts mit Zeitablesen zu tun, es ist reine Vorfreude. Der Ausdruck ist alltäglich, neutral und passt genauso in eine Nachricht wie in ein Telefonat.

Um zu sagen, worauf du dich freust, fügst du di plus einen Infinitiv hinzu: non vedo l’ora di vederti („Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen“), non vedo l’ora di andare in vacanza („Ich kann es kaum erwarten, in den Urlaub zu fahren“). Bei einem Ereignis, das du nicht selbst steuerst, nimmst du che plus Konjunktiv: non vedo l’ora che inizi il film („Ich kann es kaum erwarten, dass der Film anfängt“). Alleinstehend ist es eine vollständige Reaktion, genau so, wie Giulia antwortet, als sie hört, dass ihre verschobene Food-Tour immer noch Käseverkostung, Pizza und Gelato umfasst: ein schlichtes, strahlendes „Non vedo l’ora.“