義大利文「non vedo l’ora」是什麼意思？

Non vedo l’ora 是義大利人說「我等不及了」的方式。逐字來看是「我看不到那個時刻」——意思就是當你非常期待某事時，太過急切以致無法想像那個時刻會到來。所以不能逐字拆解：vedere l’ora 不是看時間，而是純粹的期待。這是日常、中性的義大利文，簡訊或電話裡都很常用。

要說你等不及要做什麼，加上 di 再接不定式：non vedo l’ora di vederti（「我等不及要見你」）、non vedo l’ora di andare in vacanza（「我等不及要去度假」）。若是你無法控制的事件，用 che 接虛擬語氣：non vedo l’ora che inizi il film（「我等不及電影開演了」）。單獨用時就是完整的回應——就像 Giulia 聽到重新安排的美食之旅還是包含起司試吃、披薩和義式冰淇淋時，簡單燦爛地回一句：「Non vedo l’ora。」