O que significa “non vedo l’ora” em italiano?

Non vedo l’ora é como os italianos dizem “não vejo a hora”. Palavra por palavra, é “não vejo a hora” — a ideia é que, quando você está ansioso por algo, está impaciente demais para imaginar o momento chegando. Não dá para deduzir peça por peça: vedere l’ora não é sobre saber as horas, é pura expectativa. É italiano do dia a dia, neutro, perfeito tanto num torpedo quanto numa ligação.

Para dizer o que você não vejo a hora de fazer, acrescente di + infinitivo: non vedo l’ora di vederti (“não vejo a hora de te ver”), non vedo l’ora di andare in vacanza (“não vejo a hora de ir de férias”). Para um evento fora do seu controle, use che + subjuntivo: non vedo l’ora che inizi il film (“não vejo a hora de o filme começar”). Sozinha, a expressão já é uma resposta completa — é exatamente assim que Giulia responde ao descobrir que o tour gastronômico remarcado ainda inclui degustação de queijos, pizza e gelato: um simples e radiante “Non vedo l’ora.”