Cosa significa “non vedo l’ora” in italiano?

Non vedo l’ora è il modo in cui gli italiani dicono “Non vedo l’ora\(letteralmente ”non vedo l’ora\) — l’idea è che quando si desidera ardentemente qualcosa, si è troppo impazienti per immaginare il momento in cui accadrà. Per questo non si può dedurre pezzo per pezzo: vedere l’ora non c’entra con l’orologio, è pura attesa. È un’espressione di uso comune, neutra, che sta bene in un messaggio come in una telefonata.

Per dire cosa non vedi l’ora di fare, aggiungi di più l’infinito: non vedo l’ora di vederti (“non vedo l’ora di vederti\)), non vedo l’ora di andare in vacanza (”non vedo l’ora di andare in vacanza\)). Per un evento che non dipende da te, usa che più il congiuntivo: non vedo l’ora che inizi il film (“non vedo l’ora che inizi il film\)). Da sola è una reazione completa — proprio come risponde Giulia, raggiante, quando sente che il suo tour enogastronomico riprogrammato include ancora degustazione di formaggi, pizza e gelato: un semplice ”Non vedo l’ora".