이탈리아어 'scale mobili'는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어로 에스컬레이터는 le scale mobili인데, 직역하면 '움직이는 계단'입니다. scala는 계단이나 사다리를 뜻하고, mobile은 여기서 '움직이는'이라는 뜻입니다(복수형 mobili가 scale과 일치합니다). 그래서 영어 단어를 빌려 쓰는 대신, 일상적인 두 단어로 개념을 만듭니다. mobili는 주의해야 합니다: 별도의 명사로 쓰이면 '가구'를 뜻하니까요. 똑같은 철자가 문맥에 따라 전혀 다른 두 가지를 가리킵니다.

슈퍼마켓 관련 단어 목록에서도 나옵니다: “Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello.” 단수는 la scala mobile이고, 상점이나 역에 여러 대가 있는 경우가 많아서 복수형 scale mobili가 흔합니다. scala는 라틴어 scala('계단, 사다리')에서 왔으며, 음계나 건물의 계단실을 뜻하는 scala도 여기서 나왔습니다. mobile은 라틴어 mobilis('옮길 수 있는')에서 유래했는데, 형용사로는 '움직이는/옮길 수 있는'이지만, 명사 il mobile(복수 i mobili)은 '가구 한 점'을 뜻합니다. 철자는 같은데 역할이 둘입니다 — 문장이 어느 쪽인지 알려줍니다. 같이 익혀두기 좋은 짝: la scala fissa, 고정된 일반 계단.