מה פירוש 'scale mobili' באיטלקית?
Lessico del supermercato in italiano
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
מדרגות נעות באיטלקית הן le scale mobili, שפירושן המילולי הוא 'מדרגות נעות'. Scala פירושה גרם מדרגות או סולם, ו-mobile כאן פירושו 'נע' (הצורה mobili היא ברבים כדי להתאים ל-scale). אז במקום לשאול את המילה האנגלית, איטלקית בונה את הרעיון משני חלקים יומיומיים. שימו לב ל-mobili: כשם עצמאי פירושו 'רהיטים', כך שאותה מילה בדיוק מכסה שני דברים שונים מאוד לפי ההקשר.
תשמעו אותה ברשימת מילים של סופרמרקט: 'Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello'. היחיד הוא la scala mobile; הרבים scale mobili נפוץ כי בחנויות ובתחנות יש לעתים קרובות כמה. Scala מגיעה מלטינית scala ('מדרגה, סולם') ונותנת גם scala במובן סולם מוזיקלי וגם חדר מדרגות בבניין. Mobile באה מלטינית mobilis ('נייד'); כתואר פירושה 'נע/נייד', אבל כשם עצם il mobile (רבים i mobili) פירושו פריט ריהוט. אותה כתיב, שני תפקידים — רק המשפט אומר לך איזה. צמד שימושי לצד זה: la scala fissa, גרם מדרגות רגיל קבוע.