Co oznacza “scale mobili” po włosku?

Po włosku ruchome schody to le scale mobili — dosłownie „ruchome schody“. Scala to schody lub drabina, a mobile znaczy tutaj „ruchomy” (w liczbie mnogiej przyjmuje formę mobili, żeby zgadzała się z scale). Zamiast zapożyczać angielskie słowo, włoski buduje pojęcie z dwóch zwykłych elementów. Uważaj jednak na mobili: jako osobny rzeczownik znaczy „meble", więc to samo słowo obejmuje dwie zupełnie różne rzeczy w zależności od kontekstu.

Usłyszysz to w słownictwie supermarketu: „Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello.“ Liczba pojedyncza to la scala mobile; liczba mnoga scale mobili jest częstsza, bo w sklepach i na stacjach ruchomych schodów jest zazwyczaj kilka. Scala pochodzi od łacińskiego scala („schody, drabina”) i daje też włoskie scala w znaczeniu skali muzycznej oraz klatki schodowej. Mobile wywodzi się od łacińskiego mobilis („ruchomy“); jako przymiotnik znaczy „ruchomy”, ale rzeczownik il mobile (liczba mnoga i mobili) to mebel. To samo słowo, dwie funkcje — dopiero zdanie pokazuje, o które chodzi. Warto zapamiętać obok: la scala fissa, czyli zwykłe schody stałe.