Mit jelent az olasz „scale mobili”?

Az olaszban a rollólépcső a scale mobili, ami szó szerint „mozgó lépcsőket” jelent. A scala lépcső vagy drótlépcső, a mobile itt pedig „mozgó” (a többes száma mobili, hogy illeszkedjen a scale-hez). Tehát az olasz nem vett át angol szót, hanem két mindennapi elemből építette fel a fogalmat. Vigyázat a mobili szóra: különálló főnévként „bútor” jelentésű, így ugyanaz a szóformák két teljesen eltérő dolgot fed le a kontextustól függően.

Szupermarket-kulcsszavak között is hallod: „Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello.” Az egyesszám la scala mobile, de a többesszám scale mobili gyakori, mert üzletekben és állomásokon több is van. A scala a latin scala („lépcső, drótlépcső”) szóból jön, és adja a scala szót a zenei léptékre és a lépcsőházra is. A mobile a latin mobilis („mozgatható”) szóból származik; melléknévként „mozgó/mozgatható”, de főnévként az il mobile (többesszám i mobili) egy bútordarabot jelent. Ugyanaz az írás, két feladat – csak a mondat dönti el, melyik. Egy hasznos pár, amit érdemes mellé tenni: la scala fissa, azaz egy sima, rögzített lépcső.