Що означає “scale mobili” італійською?

Ескалатор італійською — це le scale mobili, що буквально читається як “рухомі сходи\). Scala означає сходи або дрига, а mobile тут — ”рухомий“ (його множина mobili узгоджується зі scale). Отже, замість запозичення англійського слова, італійська будує поняття з двох повсякденних частин. Обережно з цим mobili: як окремний іменник він означає ”меблі", так що однаково написане слово покриває дві зовсім різні речі залежно від контексту.

Чути його можна в переліку супермаркетних слів: “Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello.” Одинична форма — la scala mobile; множина scale mobili поширена, бо в магазинах і на станціях часто є кілька сходів. Scala походить з латинської scala (“сходи, дрига\)) і також дає scala для музичного ладу та сходового клітини будинку. Mobile веде від латинської mobilis (”рухомий“); як прикметник це ”рухомий/мобільний", але іменник il mobile (множина i mobili) означає предмет меблів. Однакове написання, дві роботи — лише речення підкаже, яке саме. Корисна пара поруч: la scala fissa — звичайні нерухомі сходи.