¿Qué significa “scale mobili” en italiano?

Una escalera mecánica en italiano es le scale mobili, que literalmente significa «escaleras que se mueven». Scala significa escalera o escalera de mano, y mobile aquí significa «en movimiento» (su plural es mobili para concordar con scale). Así que, en lugar de tomar la palabra del inglés, el italiano construye la idea con dos palabras de uso cotidiano. Ojo con mobili: como sustantivo independiente significa «muebles», así que la misma palabra abarca dos cosas muy distintas según el contexto.

La escucharás en listas de vocabulario de supermercado: «Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello». El singular es la scala mobile; el plural scale mobili es muy común porque tiendas y estaciones suelen tener varias. Scala viene del latín scala («escalera, escalera de mano») y también da lugar a scala para una escala musical y al hueco de la escalera de un edificio. Mobile viene del latín mobilis («movible»); como adjetivo significa «en movimiento/movible», pero el sustantivo il mobile (plural i mobili) significa un mueble. Mismo spelling, dos funciones: solo la oración te dice cuál es. Un par útil para guardar junto a este término: la scala fissa, una escalera fija normal.