義大利語「scale mobili」是什麼意思？

義大利語的電扶梯叫作 le scale mobili，字面意思就是「會動的樓梯」。scala 是樓梯或梯子，mobile 這裡是「會動的」（複數 mobili 配合 scale 變化)。義大利語沒有直接借用英文，而是用兩個日常用字組合出這個概念。注意 mobili 這個字：當它單獨作名詞時是「傢俱」的意思，同樣的拼寫根據語境代表完全不同的兩件事。

超市常用字彙裡會聽到：「Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello.」。單數是 la scala mobile；複數 scale mobili 較常見，因為商場、車站通常不只一組電扶梯。scala 來自拉丁文 scala（「樓梯、梯子」），也衍生出音樂的「音階」與建築的「樓梯井」。mobile 追溯至拉丁文 mobilis（「可移動的」）；作形容詞是「會動的、可移動的」，但名詞 il mobile（複數 i mobili）卻是「一件傢俱」。拼法一樣、身分兩樣，全靠句子判斷。順手記組相關詞：la scala fissa，指一般固定樓梯。