ما معنى «scale mobili» في الإيطالية؟
Lessico del supermercato in italiano
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
السلم المتحرك في الإيطالية هو le scale mobili، أي حرفياً «الدرجات المتحركة». كلمة scala تعني سلمًا أو درجًا، وmobile هنا تعني «متحرك» (وصيغة الجمع mobili لتطابق scale). فبدلاً من استعارة الكلمة الإنجليزية، تبني الإيطالية المعنى من جزأين يوميين. انتبه لـ mobili: كاسم منفصل تعني «أثاث»، لذا الكلمة نفسها بتشابهها في الكتابة تغطي شيئين مختلفين تمامًا حسب السياق.
ستسمعها ضمن مفردات السوبر ماركت: «Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello». المفرد هو la scala mobile؛ وجمع scale mobili شائع لأن المتاجر والمحطات غالبًا ما تحتوي على عدة سلالم متحركة. كلمة scala تعود إلى اللاتينية scala (بمعنى «درج، سلم»)، وتعطيك أيضًا scala بمعنى السلم الموسيقي أو بئر السلم في المبنى. أما mobile فترجع إلى اللاتينية mobilis (بمعنى «قابل للنقل»)؛ كصفة تعني «متحرك/قابل للنقل»، لكن الاسم il mobile (جمع i mobili) يعني قطعة أثاث. نفس التهجئة، وظيفتان مختلفتان — والجملة وحدها هي التي تحدد المقصود. زوج مفيد لتخزينه بجانبها: la scala fissa، أي السلم الثابت العادي.