O que significa “scale mobili” em italiano?

Escada rolante em italiano é le scale mobili, ou seja, literalmente “escadas que se movem”. Scala significa escada ou escadaria, e mobile aqui quer dizer “que se move” (no plural vira mobili para concordar com scale). Em vez de pegar emprestada a palavra do inglês, o italiano monta a ideia com duas palavras do dia a dia. Cuidado com esse mobili: como substantivo separado, significa “móveis”, então a mesma palavra cobre duas coisas bem diferentes dependendo do contexto.

Você vai ouvir o termo entre as palavras de supermercado: “Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello.” O singular é la scala mobile; o plural scale mobili é comum porque lojas e estações costumam ter várias. Scala vem do latim scala (“escada, escada de mão”) e também dá origem a scala para escala musical e ao lance de escadas de um prédio. Mobile vem do latim mobilis (“móvel”); como adjetivo, significa “que se move/móvel”, mas o substantivo il mobile (plural i mobili) é um móvel. Mesma escrita, duas funções — só a frase diz qual é. Um par útil para guardar junto: la scala fissa, uma escada comum, fixa.