“Scale mobili” İtalyanca’da ne anlama gelir?

İtalyan’da asansör merdiveni scale mobili'dir, yani birebir “hareketli merdiven” anlamına gelir. Scala merdiven veya merdiven anlamına, mobile ise burada “hareketli” demektir (çoğul mobili, scale ile uyumlu). İngilizce kelimeyi ödünç almak yerine İtalyanca fikri iki günlük parçadan kurar. Mobili kelimesine dikkat: ayrı bir isim olarak kullanıldığında “mobilya” demek, yani aynı yazım iki tam farklı şeyi ifade eder, bağlam karar verir.

Süpermarket kelimeleri arasında duyarınız: “Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello.” Tekil la scala mobile; çoğul scale mobili yaygındır çünkü mağazalar ve istasyonlarda genelde birden fazla olur. Scala, Latince scala (“merdiven, merdiven\)) kökenlidir ve aynı zamanda müzikte ”gama“ ve binadaki merdiven kolu anlamlarını da verir. Mobile, Latince mobilis (”hareket edilebilir\)) kökenlidir; sıfat olarak “hareketli/hareket edilebilir” ama isim il mobile (çoğul i mobili) “bir parça mobilya” demektir. Yazım aynı, iki görev — sadece cümle hangisi olduğunu söyler. Yanına not alabileceğiniz faydalı bir çift: la scala fissa, yani sıradan sabit merdiven.