意大利语“scale mobili”是什么意思？

意大利语里自动扶梯叫 le scale mobili，字面意思就是“会动的楼梯”。scala 是楼梯或梯子，mobile 在这里是“会动的”意思（复数 mobili 要和 scale 配合）。意大利语没直接借英语单词，而是用两个常用词拼出来的。注意 mobili：单独当名词时是“家具”意思，拼写一样，全靠上下文区分。

超市词汇里常听到：“Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello.” 单数是 la scala mobile；复数 scale mobili 常用，因为商场车站通常不止一台。scala 来自拉丁语 scala（“楼梯、梯子”），也引申出音阶、楼梯井等义。mobile 源自拉丁语 mobilis（“可移动的”）；作形容词是“会动的/可移动的”，但名词 il mobile（复数 i mobili）指一件家具。拼写相同，两种用法——全看句子。顺手再记一对：la scala fissa，普通固定楼梯。