Was bedeutet ‚scale mobili‘ auf Italienisch?

Eine Rolltreppe heißt auf Italienisch le scale mobili, wörtlich also „bewegte Treppen“. Scala bedeutet Treppe oder Leiter, und mobile heißt hier „beweglich“ (der Plural mobili passt zu scale). Statt also das englische Wort zu übernehmen, baut Italienisch den Begriff aus zwei Alltagswörtern. Pass bei mobili auf: als eigenständiges Substantiv bedeutet es „Möbel“, sodass das gleich geschriebene Wort je nach Kontext zwei völlig verschiedene Dinge meint.

Du hörst es in Supermarkt-Wortlisten: „Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello.“ Der Singular lautet la scala mobile; der Plural scale mobili ist üblich, weil Läden und Bahnhöfe oft mehrere haben. Scala kommt vom lateinischen scala („Stufe, Leiter“) und liefert auch scala für eine Tonleiter und ein Treppenhaus. Mobile geht auf lateinisch mobilis („beweglich“) zurück; als Adjektiv bedeutet es „beweglich“, aber das Substantiv il mobile (Plural i mobili) heißt „Möbelstück“. Gleiche Schreibweise, zwei Funktionen – nur der Satz verrät, welche gemeint ist. Ein praktisches Paar dazu: la scala fissa, eine ganz normale feststehende Treppe.