Czech listening practice · C1 · Advanced

What does “furt” mean in Czech?

Vánoční parodie na Harryho Pottera s drsným humorem

In this clip you’ll learn 4 words, including tahat s (to struggle with), vole (dude), and stromkem (little tree).

C1 · AdvancedFast native speech
A frame from the video “Vánoční parodie na Harryho Pottera s drsným humorem”3:15

From Dabingovej NářezTV on YouTube. Watch original

furtColloquial Czech adverb

“Furt” is everyday spoken Czech for “all the time”, borrowed from German “fort”.

Furt means “all the time” or “constantly”, the casual spoken twin of pořád or neustále. It is colloquial, so you hear it in chat, vlogs and parodies far more than in writing. It was borrowed from German “fort”, which is why it looks nothing like the Czech words around it. Use it to complain: furt prší, furt pracuju.

The Christmas Harry Potter parody uses it twice. Ron says of Harry’s new friend: “Furt tam jen sedí a čumí do krbu” (he just sits there all the time staring at the fireplace). Later Harry moans: “furt do mě někdo jede” (someone is always picking on me). In formal writing swap it for pořád or stále. Among friends furt is perfectly normal.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    tahat sto struggle with

    “Ty vole, proč se zas musím tahat s tím debilním stromkem?”

    Phrase
  2. ▶ 0:00
    voledude

    “Ty vole, proč se zas musím tahat s tím debilním stromkem?”

    One of the 2,000 most common words
  3. ▶ 0:00
    stromkemlittle tree

    “Ty vole, proč se zas musím tahat s tím debilním stromkem?”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  4. ▶ 0:00
    debilnímstupid

    “Ty vole, proč se zas musím tahat s tím debilním stromkem?”

    A rarer word, outside the 5,000 most common

How common are the words in this clip?

91%

of words are in the top 2,000 most common Czech words

In the 1,000 most common words83.8%
In the 2,000 most common words91%
In the 5,000 most common words96.8%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app