Prática de escuta em tcheco · C1 · Entende sem esforço

What does “furt” mean in Czech?

Vánoční parodie na Harryho Pottera s drsným humorem

C1 · Entende sem esforçoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Vánoční parodie na Harryho Pottera s drsným humorem”3:15

De Dabingovej NářezTV, no YouTube. Assistir ao original

furtColloquial Czech adverb

“Furt” is everyday spoken Czech for “all the time”, borrowed from German “fort”.

Furt means “all the time” or “constantly”, the casual spoken twin of pořád or neustále. It is colloquial, so you hear it in chat, vlogs and parodies far more than in writing. It was borrowed from German “fort”, which is why it looks nothing like the Czech words around it. Use it to complain: furt prší, furt pracuju.

The Christmas Harry Potter parody uses it twice. Ron says of Harry’s new friend: “Furt tam jen sedí a čumí do krbu” (he just sits there all the time staring at the fireplace). Later Harry moans: “furt do mě někdo jede” (someone is always picking on me). In formal writing swap it for pořád or stále. Among friends furt is perfectly normal.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

91%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do tcheco

Entre as 1.000 palavras mais comuns83,8%
Entre as 2.000 palavras mais comuns91%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,8%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app