Hungarian listening practice · C1 · Advanced

What does “kegyes” mean in Hungarian?

Hürrem átvállalja a hatalmat a háremben

C1 · AdvancedStandard HungarianSlow speech
A frame from the video “Hürrem átvállalja a hatalmat a háremben”4:24

From HUN Szulejman on YouTube. Watch original

kegyesHungarian literary adjective

Kegyes is a dated, literary word for merciful or gracious, from the same root as kegyelem (mercy).

Kegyes is a literary, somewhat dated adjective meaning merciful, gracious, or pious. It shares its root with kegyelem (mercy, grace) plus the adjective suffix -es. You meet it in prayers, historical drama and old-style writing, where someone with power is asked to show favour.

Hürrem’s monologue says she prayed “hogy a teremtő kegyes legyen hozzá”, that the Creator would be merciful to her. Kegyes + legyen + hozzá is the pattern for “be kind to someone”. Related: kegyesség (piety, graciousness) and kegyes hazugság (a white lie, literally a merciful lie). In casual speech people say kedves or jó instead.

How common are the words in this clip?

87.2%

of words are in the top 2,000 most common Hungarian words

In the 1,000 most common words77.8%
In the 2,000 most common words87.2%
In the 5,000 most common words91.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app