Norwegian listening practice · A1 · Beginner

What does “det er bare å” mean in Norwegian?

Juleverksted på barneskolen

A1 · BeginnerStandard NorwegianFast native speech
A frame from the video “Juleverksted på barneskolen”0:25

From Aksel Høst Hansen on YouTube. Watch original

det er bare åEveryday Norwegian pattern

“Da er det bare å sette i gang” = then all that’s left is to get started.

Det er bare å + verb is a very common Norwegian pattern meaning “all you have to do is” or “just go ahead and”. Bokmålsordboka lists it as an emphatic way to give an instruction or invitation, with the example “det er bare å komme inn” (just come in). It sounds relaxed and encouraging. Learners often translate it word for word and miss that it points to an easy, obvious next step.

In the clip a teacher says: “Da er det bare å sette i gang.” That is, “Then it’s just a matter of getting started.” Sette i gang means to get something going. The same frame works with other verbs, as in “det er bare å komme inn” (just come in).

How common are the words in this clip?

91.9%

of words are in the top 2,000 most common Norwegian words

In the 1,000 most common words89.2%
In the 2,000 most common words91.9%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app