Vietnamese聽力練習 · A1 · 新手

What does “tăng ca” mean in Vietnamese?

Sếp mời em đi ăn tối nay

這支短片會教你 3 個單字,包括 nay (今天)、thêm (增加)和Tối (晚上)。

A1 · 新手越南北部口音,由母語人士 Hoang 確認快速母語語速
影片「Sếp mời em đi ăn tối nay」的一個畫面0:16

Oppa Huy IDol,來自 YouTube。 看原始影片

tăng caOffice Vietnamese

Tăng ca means working overtime, literally “to increase the shift”.

Tăng ca is the everyday word for working overtime: tăng means to increase, ca is a work shift. It is also called làm thêm giờ, and plenty of offices just say OT. It describes extra hours at your regular job, and it is the word you will see in payroll and labour-law texts when overtime pay comes up.

In the clip, a boss (sếp) asks “Tối em rảnh không?”, and the employee agrees to dinner: “Vậy tối cùng ăn cơm nhé.” Then the boss calls out to the manager: “Thêm một suất cơm. Tối nay có thêm một người tăng ca.” The extra meal portion (suất cơm) is for one more person staying to work late. A useful contrast: làm thêm, on its own, is more often heard for an extra job or side gig, while tăng ca is overtime at your main job. Formal sources treat tăng ca and làm thêm giờ as the same thing.

這支短片會學到的單字

每個單字都附上它在這支短片裡的意思,以及出現的那一句。

  1. ▶ 0:11
    nay今天

    “Tối nay có thêm một người tăng ca.”

    最常用的 1,000 字之一
  2. ▶ 0:11
    thêm增加

    “Tối nay có thêm một người tăng ca.”

    最常用的 1,000 字之一
  3. ▶ 0:11
    Tối晚上

    “Tối nay có thêm một người tăng ca.”

    查過的人:Leandermomn
    最常用的 1,000 字之一

這支短片的單字有多常見?

93.3%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內80%
在最常用的 2,000 字內93.3%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App