Wat betekent „geleakt” in het Duits?

Geleakt is het Duitse voltooid deelwoord van leaken, direct ontleend aan het Engelse „to leak”. Het Duits neemt het woord niet zomaar over — het laat het door de eigen machine lopen: de Engelse stam nemen, er ge-…-t omheen zetten, en uit komt een regelmatig zwak voltooid deelwoord. Zo wordt leaken geleakt, precies zoals googeln gegoogelt wordt. De toon is informeel en online, maar de grammatica is leerboek-natuurlijk.

Hetzelfde patroon verwerkt een hele golf geleende werkwoorden: gegoogelt (gegoogled), gedownloadet (gedownload), gestreamt (gestreamd). „Liked” is de lastige — de nette spelling is gelikt in plaats van geliked, omdat het Duits die stille Engelse -e laat vallen. Je komt ze voornamelijk tegen in chats, reacties en gamertaal, en zelden in formele teksten.