德語的「geleakt」是什麼意思？

geleakt 是 leaken 的過去分詞，直接借自英文 “to leak”。德語不只是把單字拿來用，還會把它丟進自己的語法機器裡：取英文詞幹，套上 ge-…-t 的框架，就產出一個標準的弱變化過去分詞。所以 leaken 變成 geleakt，就像 googeln 變成 gegoogelt 一樣。語氣輕鬆、常見於網路，但語法卻是地道教科書級。

同一套框架還消化了一整波借來的動詞：gegoogelt（搜尋過）、gedownloadet（下載過）、gestreamt（串流過）。“Liked” 比較特別——規範寫法是 gelikt 而不是 geliked，因為德語會把英文那個不發音的 -e 刪掉。這些詞主要出現在聊天、留言、遊戲討論裡，正式場合較少見。