מה פירוש ״geleakt״ בגרמנית?
Wenn dein Name im Video geleakt wird
A2 German תרגול האזנה · גרמנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Geleakt היא צורת העבר (Partizip II) של leaken, שנלקחה ישירות מהפועל האנגלי to leak. הגרמנית לא רק מייבאת את המילה — היא מעבירה אותה במכונה שלה: לוקחים את השורש האנגלי, עוטפים אותו ב-ge-…-t, ומקבלים צורת עבר רגילה של פועל חלש. כך leaken הופך ל-geleakt, בדיוק כמו ש-googeln הופך ל-gegoogelt. האווירה לא-רשמית ומקוונת, אבל הדקדוק ספרותי לגמרי.
אותה תבנית מטפלת בגל שלם של פעלים מושאלים: gegoogelt (גוגל), gedownloadet (הורד), gestreamt (הוזרם). ״לייק״ הוא המקרה המסובך — הכתיב התקני הוא gelikt ולא geliked, כי הגרמנית משמיטה את ה-e האילמת שבאנגלית. תפגשו את הצורות האלה בעיקר בצ׳אטים, תגובות ושיחות גיימינג, ולעתים רחוקות בכתיבה רשמית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.