Mit jelent a „geleakt” németül?

A geleakt a leaken ige német múltideje, amit az angol „to leak” igeről vették át. A német nem csak a szót importálja, hanem a saját gépezetén futtatja le: megveszi az angol törzsöt, beleteszi a ge-…-t keretbe, és készen is van a szabályos, gyenge múltidej. Így a leakenból geleakt lesz, pont úgy, mint a googelnból gegoogelt. A hangnem mindennapi és online, de a nyelvtan tankönyv-pontos.

Ugyanez a séma kezeli a kölcsönzött igék egy egész hullámát: gegoogelt (googled), gedownloadet (downloaded), gestreamt (streamed). A „liked” a trükkös: a tömör helyesírás gelikt helyett geliked, mert a német eldobja az angol hallgatag -e-t. Ezeket leginkább csevegésekben, kommentekben és gamer-szlengben fogod látni, formális írásban ritkán.