Що означає “geleakt” німецькою?

Geleakt — це німецький прикметниковий дієприкметник минулого часу від leaken, запозиченого безпосередньо з англійського “to leak” (витікати). Німецька не просто бере слово — вона прогоняє його через власний механізм: бере англійський корінь, обгортає у ge-…-t і отримує регулярний слабкий дієприкметник. Отже leaken стає geleakt, точно так само, як googeln перетворюється на gegoogelt. Стиль — неформальний, інтернетовий, але граматика — підручникова.

Той самий шаблон працює для цілої хвилі запозичених дієслів: gegoogelt (погуглено), gedownloadet (завантажено), gestreamt (трансляційно/потоково). З liked (лайкнуто) тонший момент — правильний варіант gelikt, а не geliked, бо німецька скидає німу англійське -e. Зустрічаєте це переважно в чатах, коментарях та геймерському слензі, а в офіційно-діловому стилі — практично ніколи.