Que signifie « geleakt » en allemand ?

Geleakt est le participe passé allemand de leaken, emprunté directement à l’anglais « to leak ». L’allemand ne se contente pas d’importer le mot : il le fait passer dans sa propre machine. On prend le radical anglais, on l’encadre d’un ge-…-t, et hop, un participe faible régulier. Ainsi leaken devient geleakt, exactement comme googeln devient gegoogelt. Le registre est décontracté et branché web, mais la grammaire, elle, est irréprochablement allemande.

Le même schéma s’applique à toute une vague de verbes empruntés : gegoogelt (googlé), gedownloadet (téléchargé), gestreamt (diffusé en streaming). « Liked » est le cas un peu piège : l’orthographe soignée est gelikt plutôt que geliked, car l’allemand supprime ce -e anglais muet. Tu rencontreras ces formes surtout dans les chats, les commentaires et les discussions gaming, rarement à l’écrit formel.