¿Qué significa “geleakt” en alemán?

geleakt es el participio pasado alemán de leaken, tomado directamente del inglés “to leak”. El alemán no se limita a importar la palabra: la pasa por su propia máquina. Toma la raíz inglesa, la envuelve en ge-…-t y sale un participio débil regular. Así, leaken se convierte en geleakt, igual que googeln se convierte en gegoogelt. El tono es casual y de internet, pero la gramática es de manual.

El mismo molde sirve para toda una ola de verbos prestados: gegoogelt (buscado en Google), gedownloadet (descargado), gestreamt (transmitido). El caso difícil es “liked”: la ortografía limpia es gelikt y no geliked, porque el alemán elimina esa -e muda del inglés. Estas formas aparecen sobre todo en chats, comentarios y conversaciones de videojuegos, y rara vez en escritos formales.