Co oznacza “geleakt” w języku niemieckim?

Geleakt to niemiecki imiesłów przymiotnikowy przeszły od leaken, zapożyczonego bezpośrednio z angielskiego “to leak”. Niemiecki nie tylko przejmuje słowo — przepuszcza je przez własną maszynę: bierze angielski rdzeń, owija go w ge-…-t i wychodzi regularne, słabe imiesłów. Tak leaken staje się geleakt, dokładnie tak jak googeln zamienia się w gegoogelt. Brzmienie jest luźne, internetowe, a gramatyka podręcznikowo rodzimą.

Ten sam schemat obsługuje całą falę zapożyczonych czasowników: gegoogelt (pogooglony), gedownloadet (pobrany), gestreamt (streamowany). “Liked” to trudniejszy przypadek — poprawna forma to gelikt, a nie geliked, bo niemiecki odrzuca to niemy angielski -e. Spotkasz je głównie na czatach, w komentarzach i gadaninie gamerów, rzadko w pismach oficjalnych.