O que significa “geleakt” em alemão?

Geleakt é o particípio passado alemão de leaken, palavra emprestada diretamente do inglês “to leak”. O alemão não se limita a importar o termo: ele o coloca na sua própria máquina. Pega o radical inglês, envolve com ge-…-t e sai um particípio fraco regular. Assim, leaken vira geleakt, do mesmo jeito que googeln vira gegoogelt. O tom é casual e de internet, mas a gramática é de livro didático.

O mesmo esquema vale para uma leva inteira de verbos emprestados: gegoogelt (pesquisado no Google), gedownloadet (baixado), gestreamt (transmitido). O caso complicado é “liked”: a grafia certinha é gelikt, e não geliked, já que o alemão descarta aquele -e mudo do inglês. Você vai encontrar esses termos sobretudo em chats, comentários e conversas sobre games, e raramente em textos formais.