Wat betekent „en boucle” in het Frans?

Een Franse vlogger beschrijft hoe Russen de eerste dag van het nieuwe jaar doorbrengen: de geliefde Sovjetsfilms komen “tous les ans en boucle” (elk jaar op een lus) voorbij. En boucle betekent „op herhaling, op een lus“, afgeleid van la boucle („een lus, een spijker, een krul“).

Je hoort het overal in het alledaagse Frans: écouter une chanson en boucle (een nummer op herhaling afspelen), penser à quelque chose en boucle (je blijft er steeds weer over nadenken). De clip is bovendien een knap cultuurlesje: de Russische Nieuwjaarsviering, met salade Olivier en champagne, overschaduwt Kerstmis, die pas op 7 januari valt. Maar en boucle is de uitdrukking die je dagelijks zult hergebruiken.