Что означает «en boucle» во французском языке?
Nouvel an en Russie et traditions de fête
B1 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для учащихся среднего уровня
Описывая, как русские проводят Новый год, французский видеоблогер замечает, что одни и те же любимые советские фильмы показывают «tous les ans en boucle» («каждый год по кругу»). En boucle означает «на повторе, по кругу» — от la boucle («петля, завиток, локон»).
В повседневном французском это выражение встречается повсюду: écouter une chanson en boucle («слушать песню на повторе»), penser à quelque chose en boucle («постоянно думать об одном и том же»). Сам ролик — ещё и небольшой урок культуры: русский Новый год с оливье и шампанским затмевает Рождество, которое приходится на 7 января. Но именно en boucle — фраза, которую ты будешь использовать каждый день.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸French music talk: a song you’ve had en boucle all week.
- ▸In French complaints about TV reruns and ads.
- ▸French expat vlogs comparing holiday traditions abroad.
- ▸Everyday French for overthinking something en boucle.