Fransızcada “en boucle” ne anlama gelir?

Fransız bir vlogçu, Rusların Yılbaşı gününü nasıl geçirdiklerini anlatırken, aynı sevilen Sovyet filmlerinin «her yıl döngüde» anlamına gelen «tous les ans en boucle» ifadesiyle her yıl tekrar edildiğini söyler. En boucle, “tekrarlı, döngüde, tekrar tekrar” demek; la boucle ("bir döngü, bir tokma, bir kıvırcık\)) kelimesinden gelir.

Günlük Fransızça’da her yerde geçer: écouter une chanson en boucle (“bir şarkıyı tekrar tekrar dinlemek\)), penser à quelque chose en boucle (”bir şeyin üzerinde durup durup düşünmek\)). Klipten de güzel bir kültür dersi çıkıyor: Rus Yılbaşı'sı, olivye salatası ve şampanya ile, 7 Ocak’ta düşen Noel’den çok daha büyüktür. Ama en boucle günlük hayatta sürekli kullanacağınız ifadedir.