フランス語の「en boucle」の意味とは？

ロシア人が元日をどう過ごすかを紹介する中で、あるフランス人ブロガーは、毎年同じ愛されるソ連映画が«tous les ans en boucle»（「毎年繰り返し」）と放送されると述べています。en boucleは「繰り返し、ループで」という意味で、la boucle（「輪、ループ、カール」）に由来します。

日常的なフランス語でもどこにでも登場します。たとえばécouter une chanson en boucle（「曲をリピート再生する」）、penser à quelque chose en boucle（「何かを何度も考え続ける」）など。動画は手軽な文化のレッスンにもなっています。ロシアの新年は、オリヴィエサラダやシャンパンとともに、1月7日に訪れるクリスマスよりもずっと大きな行事です。でも、毎日の生活で何度も使うことになるのは、やはりen boucleでしょう。